Some issues of the original text and translation of the chapter “Masang’s adventure” from the Vetala tales

Abstract

Some observations were made on the original text and translation of the Vetala tale. The monument is mostly preserved in Mongolian traditional script and toda scripts. Academician Ts. Damdinsuren proposed a comparative study of the Tibetan-Mongolian Vetala tales. Translations published in Europe mainly based on monument of toda scripts. Therefore, taking into account the above suggestion, it is important to compare and contrast the Vetala tales in Tibetan-Mongolian, clarify their correct reading, and explain obsolete words. In addition, there is a need to clarify how accurate the translations that have been published in foreign languages are.

Шидэт хүүрийн үлгэр дэхь Тугал ханшаартын бүлгийн эх бичиг болон орчуулгын зарим асуудалд

Хураангуй: Шидэт хүүрийн үлгэрийн эх бичиг болон орчуулгын талаар зарим ажиглалт хийв. Уг дурсгал нь голдуу монгол бичгээр тод үсгээр үлдэж хоцорсон байдаг. Академич Ц.Дамдинсүрэн төвөд монгол шидэт хүүрийг харьцуулан судлах санал дэвшүүлсэн. Европт гарсан орчуулгууд голдуу тод бичгийн эх сурвалжийг ашигласан байна. Тиймээс дээрх саналыг харгалзан үзэж төвөд монгол хэл дээрх Шидэт хүүрийн үлгэрүүдийг тулгаж нягтлах, зөв уншиж тодруулах, хуучирсан үгийн тайлбар хийх ажлууд чухал байна. Мөн үүний дашрамд гадаад хэл дээр гарсан гэх орчуулгууд хэр зэрэг нягт нямбай болсныг мөшгөн тодруулах хэрэгцээ шаардлага байна.

Түлхүүр үг: Шидэт хүүр, тод үсэг, Галсан Гомбоев, Б.Я.Владимирцов, төвөд шидэт хүүрийн үлгэр.