A Study on the Depiction of Colors and Materials of Deel /Mongolian traditional clothing/ in Portraits of Yuan Dynasty Emperors and Empresses

Abstract

Because the portraits of Yuan emperors and empresses present their deel only partially, they provide information primarily on color, while offering little detail regarding the form and design, or ornamental patterns below the collar, nor do they reveal clear information about the materials used. However, when these portraits are examined in comparison with other scholarly sources, it becomes possible to more accurately infer the materials represented. Therefore, we conducted a careful comparison of archaeological finds, written sources, and other pictorial sources from that time. Although the fabrics in the portraits are not always distinctly rendered, the results of existing research indicate that the principal materials used for the garments of the elite during this period were silk and gold-brocaded silk textiles. Color is the one aspect that can be directly and reliably observed from the depictions of deels in the portraits. For the Mongols, the choice of clothing color held significant meaning; therefore ,the color of the deels of the people in the portraits was certainly not chosen arbitrarily. Of the 23 portraits examined for this study, 2 are white, 1 is green, 1 is beige, and 19 are red orred-related hues. The results of the research confirm that those colors were the noble colors of the Mongolian deel clothing of the time. Wearing white and red clothes in particular was a symbol of royalty and rank.

Юань улсын хаад, хатдын хөрөг зураг дахь дээлийн өнгө, материалын дүрслэлд хийсэн судалгаа

Хураангуй: Юань улсын хаад хатдын хөрөг зургийн дүрүүдийн дээл хагас дүрслэлтэй тул бидэнд дээлийн энгэр, зах хэсэг; өнгийн талаар мэдээлэл өгөхөөс биш энгэр хэсгээс дооших хэлбэр хийц, хээ чимэглэлтэй байсан эсэх болон дээлийн материалын талаар тодорхой мэдээлэл өгдөггүй. Гэсэн хэдий ч судалгааны бусад эх сурвалжтай харьцуулан үзвэл хөрөг зургууд дээрх дээлийн материалын дүрслэлийг илүү тодруулах боломжтой байна. Тиймээс бид тухайн
цаг үед хамаарах археологийн олдворууд болон бичгийн сурвалж, бусад зургийн сурвалжийг нягтлан харьцуулсан судалгаа хийлээ. Эдгээр хөрөгт дээлийн материал төдийлөн сайн танигдахгүй байгаа ч судалгааны үр дүнгээс ерөнхийлөн үзэхэд тухайн үеийн ихэс дээдсийн дээлийн гол материал нь торго, алтан саатай нагши байсан нь тодорхой байна. Хөрөг зургууд дээрх дээлийн дүрслэлээс бидэнд шууд тодорхой харагдах зүйл бол өнгө юм. Монголчуудын хувьд ямар үед ямар өнгийн дээл өмсөх нь чухалд тооцогддог байсан тул хөрөг дээрх хүмүүсийн дээл хувцасны өнгийг санамсаргүй байдлаар сонгоогүй нь лавтай. Судалгааны хэрэглэгдэхүүн болох 23 хөрөг дээрх дүрүүдийн 2 нь цагаан, 1 нь ногоон, 1 нь бор шаргал, 19 нь улаан ба улааны төрлийн өнгийн дээлтэй байна. Эдгээр өнгө нь тухайн цагийн монголчуудын дээл хувцасны эрхэм өнгө байжээ. Ялангуяа цагаан, улаан өнгийн хувцас нь ихэс дээдсийн хаан төрийн бэлгэдэл, зэрэг дэвийг илтгэдэг байжээ.

Түлхүүр үгс: хөрөг зураг, дээл, торго, хээ чимэглэл, нагши, өнгө